|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
persona que progresa en la vida por medios rápidos y sin escrúpulos [m/f]
|
arriviste |
|
General |
|
2 |
General |
tener la seguridad de que [v]
|
be sure that |
|
3 |
General |
en la medida en que [conj]
|
inasmuch as |
|
4 |
General |
miembro de una familia que la sustenta [m]
|
breadwinning |
|
5 |
General |
ramo que la novia lanza en una boda [m]
|
bouquet toss |
|
6 |
General |
persona que orina sobre la cama [m]
|
bedwetter |
|
7 |
General |
asiento suave relleno de bolitas que adopta la forma del que se sienta [m]
|
beanbag |
|
8 |
General |
género musical que se hizo popular a finales de la década de 1920 [m]
|
boogie woogie |
|
9 |
General |
duende que cambia de forma (en la trama de harry potter) [m]
|
boggart |
|
10 |
General |
playero (persona que pasa mucho tiempo en la playa) [m]
|
beach bum |
|
11 |
General |
corredor que va a la retaguardia o a la rezaga [m]
|
backmarker |
|
12 |
General |
corredor que va a la retaguardia o a la rezaga [m]
|
back-marker |
|
|
13 |
General |
término psicológico que describe la falta de interés [m]
|
avolation |
|
14 |
General |
paño de muselina que se usa en la cocina [m]
|
butter muslin |
|
15 |
General |
cofre de la esperanza (que contiene el ajuar de novia) [m]
|
dowry chest |
|
16 |
General |
tirabuzón de cabello que cuelga frente a la oreja [m]
|
earlock |
|
17 |
General |
pasatiempo de niños donde llaman a la puerta de una casa con la esperanza de que sus ocupantes corran tras ellos (argot irlandés) [m]
|
dolly knock |
|
18 |
General |
cantidad de dinero o bienes que paga el novio a la familia de la novia al contraer matrimonio [m]
|
donatio propter nuptias |
|
19 |
General |
residuo que aparece en el alambique después de la destilación de la caña de azúcar [m]
|
dunder |
|
20 |
General |
hombre que trabaja en la agroindustria [m]
|
agribusinessman |
|
21 |
General |
tiempo que empieza al finalizar la jornada laboral [m]
|
after work |
|
22 |
General |
ciervo (que aparece en medio de la carretera) [m]
|
bambi |
|
23 |
General |
la parte (que le toca a uno) [f]
|
(one's) part |
|
24 |
General |
la parte (que le toca a uno) [f]
|
(one's) share |
|
25 |
General |
hoja que envuelve la mazorca de maíz [f]
|
husk |
|
26 |
General |
la calle que no tiene salida [f]
|
dead end street |
|
27 |
General |
área en la que se recomienda hacer mejoras [f]
|
area recommended for improvement |
|
28 |
General |
belleza que corta la respiración [f]
|
breathtaking beauty |
|
29 |
General |
fiesta en la cultura anglosajona en la que se les dan regalos a los novios [f]
|
bridal shower |
|
30 |
General |
tienda en la que se vende alcohol [f]
|
bottle store |
|
31 |
General |
chica adolescente que seguía la música moderna en los años cuarenta [f]
|
bobbysoxer |
|
32 |
General |
forma de organización familiar en la que el tío materno ejerce la autoridad paterna típica sobre todo de los regímenes matrilineales [f]
|
avunculate |
|
|
33 |
General |
término psicológico que describe la falta de interés [f]
|
avolation |
|
34 |
General |
perinola judía de cuatro caras con la que se juega [f]
|
dradle |
|
35 |
General |
área establecida por la comisión de conservación de gas y petróleo en colorado que define dónde se pueden perforar pozos [f]
|
drilling window |
|
36 |
General |
puerta de piedra (arco de piedra que rodea la puerta) [f]
|
door stone |
|
37 |
General |
una fiesta que dura toda la noche [f]
|
all-night party |
|
38 |
General |
fiesta que empieza al finalizar la fiesta oficial [f]
|
after party |
|
39 |
General |
fiesta que empieza al finalizar la fiesta oficial [f]
|
afterparty |
|
40 |
General |
tarjeta de crédito en la que se destina un porcentaje de su uso a entidades benéficas [f]
|
affinity card |
|
41 |
General |
técnica del manejo de la pintura húmeda (que da apariencia de color roto) [f]
|
antiquing |
|
42 |
General |
que atraviesa la ciudad [adj]
|
crosstown |
|
43 |
General |
que merece la pena [adj]
|
worthwhile |
|
44 |
General |
que dura toda la noche [adj]
|
all-night |
|
45 |
General |
que se conduce por la derecha [adj]
|
right-hand drive |
|
46 |
General |
que lleva la contraria [adj]
|
bloody-minded |
|
47 |
General |
que vale la pena [adj]
|
worthwhile |
|
48 |
General |
que no daña la capa de ozono [adj]
|
ozone-friendly |
|
49 |
General |
más duro que la plata de perico (comida) [adj]
|
as tough as a leather |
|
50 |
General |
que tiene la capacidad de aumentar [adj]
|
accretionary |
|
51 |
General |
que quiere llamar la atención [adj]
|
attention-seeking |
|
52 |
General |
que le gusta atraer la atención [adj]
|
attention-seeking |
|
53 |
General |
que se puede almacenar por cortos período como en la memoria de una computadora [adj]
|
cacheable |
|
54 |
General |
que promueve la paz [adj]
|
eirenic |
|
55 |
General |
hacer la parte que a uno le toca de algo [v]
|
do one's share of something |
|
56 |
General |
tener la sensación de que [v]
|
have an idea that |
|
57 |
General |
tener la parte que a uno le toca de algo [v]
|
have one's share of something |
|
58 |
General |
representar la edad que se tiene [v]
|
look one's age |
|
59 |
General |
tener la impresión de que [v]
|
be under the impression that |
|
60 |
General |
llegar a la conclusión de que [v]
|
come to the conclusion that |
|
61 |
General |
llegar a la conclusión de que [v]
|
conclude that |
|
62 |
General |
llegar a la conclusión de que [v]
|
arrive at the conclusion that |
|
63 |
General |
estar más solo que la una [v]
|
be alone |
|
64 |
General |
indagar la posibilidad de que [v]
|
investigate the possibility that |
|
65 |
General |
hacer la impresión de que [v]
|
make the impression that |
|
66 |
General |
hacer la impresión de que [v]
|
seem like |
|
67 |
General |
dar que pensar a la gente [v]
|
raise suspicions |
|
68 |
General |
ramificarse (iniciar una nueva actividad sin abandonar la que ya está en marcha) [v]
|
branch out into |
|
69 |
General |
llamar la atención de alguien para que considere algo [v]
|
attract somebody's attention into consideration |
|
70 |
General |
interrumpir un lanzamiento debido a que el cohete no entra en la cápsula [v]
|
bang off |
|
71 |
General |
interrumpirse la operación de lanzamiento debido a que el cohete no entra en la cápsula [v]
|
bang off |
|
72 |
General |
vender la parte que le corresponde a uno [v]
|
buy yourself out |
|
|
73 |
General |
ser de la opinión de que [v]
|
be of opinion that |
|
74 |
General |
haber tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
75 |
General |
hacer la parte de tarea que le toca a uno [v]
|
do one's share of a task |
|
76 |
General |
ser tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
77 |
General |
ser suprimido (antes de que la situación empeore) [v]
|
be suppressed (before the situation became graver) |
|
78 |
General |
aceptar el mundo de la forma que es [v]
|
accept the world the way it is |
|
79 |
General |
ser de la misma opinión que uno [v]
|
agree with one's opinion |
|
80 |
General |
permitir que alguien lleve la batuta (coloquial) [v]
|
allow oneself be led by the nose |
|
81 |
General |
fallo de un cohete debido a que no puede entrar en la cápsula [v]
|
bang off |
|
82 |
General |
meterle en la cabeza a alguien que haga algo [v]
|
argue someone into something |
|
83 |
General |
hacer lo que a uno le da la gana [v]
|
be a law unto oneself |
|
84 |
General |
a la que [pron]
|
to which |
|
85 |
General |
a la que [pron]
|
which |
|
86 |
General |
la verdad es que [adv]
|
admittedly |
|
87 |
General |
en la medida en que [adv]
|
to the extent that |
|
88 |
General |
a medida que envejece la población [adv]
|
as the population ages |
|
89 |
General |
a la edad que tiene [adv]
|
at his age |
|
90 |
General |
a medida que envejece la población [adv]
|
as the population ages |
|
91 |
General |
en la medida en que [conj]
|
as |
|
92 |
General |
en la medida en que [conj]
|
insofar as |
|
93 |
General |
la bolilla que faltaba [expr]
AR
UY
|
it is used to refer to someone whose arrival or intervention is annoying or untimely |
|
94 |
General |
que su boca sea la medida [expr]
VE
|
it is used as an expression of attention and courtesy |
|
95 |
General |
no la chifles, que es cantada [expr]
MX
|
dot your i's and cross your t's |
|
96 |
General |
no la chifles, que es cantada [expr]
MX
|
I can't believe it! |
|
97 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
oh great it's them again |
|
98 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
keep it up! |
|
99 |
General |
que se reciba la oración [expr]
BO
|
rest in peace |
|
100 |
General |
que la boca se te haga chicharrón [n]
MX
NI
|
shut your mouth! |
|
101 |
General |
una bola que no la brinca un chivo [n]
CU
|
big money |
|
102 |
General |
que la boca se te haga chicharrón [n]
MX
NI
|
it expresses that he who foresees possible evils must be silent |
|
103 |
General |
campo y anchura para que pase la basura! [n]
BO
|
get out of the way! |
|
104 |
General |
campo y anchura para que pase la basura! [n]
BO
|
expression of request for someone to clear the passage or give up the seat |
|
105 |
General |
campo y anchura para que pase la basura! [n]
BO
|
keep out of the way! |
|
106 |
General |
¡chúpate esa, en lo que yo te mondo la otra! [n]
PR
|
be prepared for the next one! |
|
107 |
General |
que vale la pena
|
worthwhile |
|
108 |
General |
algunos aspectos que merece la pena destacar
|
a few points worth stressing |
|
109 |
General |
una experiencia que cambia la vida
|
a life changing experience |
|
110 |
General |
una experiencia que da un vuelco a la vida
|
a life changing experience |
|
111 |
General |
el que busca la verdad
|
a seeker after truth |
|
112 |
General |
una situación de la que avergonzarse
|
a situation to be ashamed of |
|
113 |
General |
techo o cornisa inclinada para desviar la luz que entra por una ventana
|
abatjour |
|
114 |
General |
artículos que se llevan a una fiesta de regalo (para animar la fiesta)
|
party favor |
|
115 |
General |
pescadilla que se muerde la cola
|
ouroboros |
|
116 |
General |
pescadilla que se muerde la cola
|
vicious circle |
|
117 |
General |
la que llega
|
comer |
|
118 |
General |
pescadilla que se muerde la cola
|
logjam |
|
119 |
General |
la gota que colma el vaso
|
last straw |
|
120 |
General |
el día que la vaca vuele
|
that'll be the day |
|
121 |
General |
excepción que confirma la regla
|
exception that proves the rule |
|
122 |
General |
excepción que confirma la regla
|
a type of argument |
|
123 |
General |
el sábado de la semana que viene
|
next saturday |
|
124 |
General |
discurso que marca la tónica
|
keynote speech |
|
125 |
General |
la última vez que lo vi
|
the last I saw him |
|
126 |
General |
la última vez que oí de él
|
the last time I heard of him |
|
127 |
General |
la última vez que lo vi
|
the last time I saw him |
|
128 |
General |
la última vez que oí de él
|
the last I heard of him |
|
129 |
General |
distancia a la que
|
distance to which |
|
130 |
General |
la persona que habla español
|
the person who speaks spanish |
|
131 |
General |
la situación en la que
|
situation in which |
|
132 |
General |
la razón por la que
|
reason why |
|
133 |
General |
la gente que vive
|
the people who live |
|
134 |
General |
oficial que aplica la ley
|
enforcement officer |
|
135 |
General |
ordenanza que dispone la realización de una elección
|
ordinance ordering the holding of an election |
|
136 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisatta |
|
137 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisattva |
|
138 |
General |
forma de entretenimiento en la que los perros atacan a un oso cautivo
|
bear baiting |
|
139 |
General |
noche del 30 de octubre en la que los jóvenes hacen bromas a los vecinos en ciertos estados del noreste de los estados unidos
|
cabbage night |
|
140 |
General |
código o referencia que se coloca en libros para su localización en la biblioteca
|
call mark |
|
141 |
General |
juramento hecho en un juicio donde se jura que se demandó por creer que se tiene la razón y no para perjudicar a la otra parte
|
calumnia jusjurandum |
|
142 |
General |
persona que recibe la donación
|
donatee |
|
143 |
General |
instrumento o arma hipotética que podría aniquilar la vida en el planeta
|
doomsday device |
|
144 |
General |
persona que está en la luna
|
addle-brained |
|
145 |
General |
alguien de la misma edad que
|
agemate |
|
146 |
General |
perder la línea/nivel/dirección que le corresponde [v]
|
deviate from the right line |
|
147 |
General |
persona que mete la pata con frecuencia
|
blunderer |
|
148 |
General |
jugador que tira la pelota [m]
|
pitcher |
|
149 |
General |
caldera en que se hace la sal [f]
|
salt pan |
|
150 |
General |
hacerse la ilusión que [v]
|
flatter oneself that |
|
151 |
General |
decir todo lo que pasa por la cabeza [v]
|
say whatever comes uppermost |
|
152 |
General |
la persona que [pron]
|
who |
|
153 |
General |
de la que [pron]
|
whose |
|
154 |
General |
a la semana que viene [adv]
|
next week |
|
155 |
General |
de la que [conj]
|
than |
|
156 |
General |
a la vez que [conj]
|
as well as |
|
157 |
General |
fusil que se carga por la recámara
|
breech-loader |
|
158 |
General |
cosa que hiere la vista
|
eyesore |
|
159 |
General |
que pertenece a la haba
|
fabaceous |
|
160 |
General |
que tiene la cara ancha
|
full faced |
|
161 |
General |
que pertence a la cesura
|
caesural |
|
162 |
General |
cuba en que fermenta la cerveza
|
ale-vat |
|
163 |
General |
el que toca la corneta
|
cornist |
|
164 |
General |
que se refiere a la crisma
|
chrismal |
|
165 |
General |
cuarto que da a la calle
|
front room |
|
166 |
General |
el que salta a la pata coja
|
hopper |
|
167 |
General |
que se refiere a la gnomónica
|
horological |
|
168 |
General |
que se refiere a la gnomónica
|
horologic |
|
169 |
General |
lo que pertenece a la mesa
|
mensal |
|
170 |
General |
el que viola la ley
|
law-breaker |
|
171 |
General |
que rueda hacia la izquierda
|
left-hand |
|
172 |
General |
que no tiene la extensión deseada
|
incomprehensive |
|
173 |
General |
arma que se carga por la boca
|
muzzle-loader |
|
174 |
General |
el que se adhiere a la letra
|
literalist |
|
175 |
General |
que usa la mano derecha
|
right-handed |
|
176 |
General |
persona que come poco a la vez
|
nibbler |
|
177 |
General |
el que tira la pelota
|
baseball |
|
178 |
General |
el que desmenuza la tierra
|
harrower |
|
179 |
General |
el que inclina la cabeza
|
nodder |
|
180 |
General |
el que la hace
|
rebutter |
|
181 |
General |
ola que lame la playa
|
rift |
|
182 |
General |
que se sirve de la mano derecha
|
right-handed |
|
183 |
General |
que se refiere a la vida presente
|
temporally |
|
184 |
General |
que da la bienvenida
|
welcomer |
|
185 |
General |
sabueso que no pierde la pista
|
stanch hound |
|
186 |
General |
que salta a la vista
|
staring |
|
187 |
General |
que llama la atención
|
striking |
|
188 |
General |
que impide la respiración
|
stuffy |
|
189 |
General |
persona que anda a la rebatiña
|
scrambler |
|
190 |
General |
que impide la respiración
|
suffocating |
|
191 |
General |
una bola que no la brinca un chivo [f]
CU
|
great amount of money |
|
192 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
miserly |
|
193 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
stingy |
|
194 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
weak (person) |
|
195 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
who is a cheapskate |
|
196 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
lazy (person) |
|
197 |
General |
estar en la misma onda que alguien [v]
MX
CAM
|
be on somebody's wavelength |
|
198 |
General |
a la vez que [conj]
|
whilst |
|
199 |
General |
la facilidad con la que
ES
|
ease with which |
|
200 |
General |
artilugio para lograr que la chica esté dispuesta al sexo
|
leg opener |
|
Idioms |
|
201 |
Idioms |
camarón que se duerme, se lo lleva la corriente [m]
|
you snooze, you lose |
|
202 |
Idioms |
el que asó la manteca [m]
|
person doing something foolish |
|
203 |
Idioms |
el que asó la manteca [m]
|
screw-up |
|
204 |
Idioms |
más tieso que la mojama [adj]
|
flat broke |
|
205 |
Idioms |
más viejo que la sarna [adj]
|
as old as time |
|
206 |
Idioms |
más viejo que la sarna [adj]
|
as old as the hills |
|
207 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince one's words |
|
208 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
speak one's mind |
|
209 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
say whatever comes into one's mind |
|
210 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
talk to someone like a dutch uncle |
|
211 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince matters |
|
212 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punches |
|
213 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punch |
|
214 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
make no bones about |
|
215 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not be backward in coming forward |
|
216 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
get on one's soapbox |
|
217 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to pull one's punches |
|
218 |
Idioms |
perder el tiempo en algo que no vale la pena [v]
|
cast pearls before swine |
|
219 |
Idioms |
hablar hasta que la lengua y el paladar se sequen [v]
|
talk until one is blue in the face |
|
220 |
Idioms |
hacer que le caiga (a alguien) todo el peso de la ley [v]
|
throw the book at |
|
221 |
Idioms |
abrigar la esperanza que [v]
|
entertain the hope that |
|
222 |
Idioms |
andar más que la perra de calahorra [v]
|
gotta get up pretty early in the morning to do something |
|
223 |
Idioms |
andar más que la perra de calahorra [v]
|
have a long way to go |
|
224 |
Idioms |
apretar hasta que salte la cuerda [v]
|
keep under pressure |
|
225 |
Idioms |
apretar hasta que salte la cuerda [v]
|
oppress excessively |
|
226 |
Idioms |
apretar hasta que salte la cuerda [v]
|
press for |
|
227 |
Idioms |
besar alguien la tierra que otro pisa [v]
|
show respect someone |
|
228 |
Idioms |
borrar con el codo lo que escribe con la mano [v]
|
erase with one hand what you have done with the other |
|
229 |
Idioms |
comerse todo lo que hay en la casa [v]
|
eat out of house and home |
|
230 |
Idioms |
comer hasta que la comida salga por las orejas [v]
|
eat until it comes out of one's ears |
|
231 |
Idioms |
sentir que algo no está a la altura de uno [v]
|
feel it beneath one |
|
232 |
Idioms |
hacer la cuota que le corresponde [v]
|
do one's bit |
|
233 |
Idioms |
ser la mitad de… de lo que eras [v]
|
be half the (...) you used to be |
|
234 |
Idioms |
abandonar algo que no vale la pena continuar [v]
|
give something up as a bad job |
|
235 |
Idioms |
haber tenido más mala suerte que la que uno merece [v]
|
have had more than your fair share of something |
|
236 |
Idioms |
volver a la vida algo que estaba fuera de servicio [v]
|
bring something out of mothballs |
|
237 |
Idioms |
hacer que la sala se venga abajo [v]
|
bring the house down |
|
238 |
Idioms |
limpiar solo lo que ve la suegra [v]
|
give something a lick and a promise |
|
239 |
Idioms |
dar que pensar a la gente [v]
|
arouse suspicion |
|
240 |
Idioms |
dar que pensar a la gente [v]
|
cast doubt on |
|
241 |
Idioms |
dejar que ruede la bola [v]
|
let nature take its course |
|
242 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
last a short time |
|
243 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
last as long as a fart in a windstorm |
|
244 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
last as long as a fart in a windstorm |
|
245 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
be a momentary thing |
|
246 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
be a momentary thing |
|
247 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
last a minute (shortly) |
|
248 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
last a minute (shortly) |
|
249 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
last a short time |
|
250 |
Idioms |
ser la pescadilla que se muerde la cola [v]
|
be a vicious circle |
|
251 |
Idioms |
tender la ropa para que se seque [v]
|
hang up clothes to dry |
|
252 |
Idioms |
morder la mano que te da de comer [v]
|
bite the hand that feeds you |
|
253 |
Idioms |
ser la gota que colma el vaso [v]
|
be the last straw |
|
254 |
Idioms |
ser la gota que colma el vaso [v]
|
be the straw that broke the camel's back |
|
255 |
Idioms |
ser una de las cosas que no se entienden en la vida [v]
|
be one of life's great mysteries |
|
256 |
Idioms |
no tener nada que ver con la descripción [v]
|
not have a shy bone in one's body |
|
257 |
Idioms |
no tener nada que ver con la descripción [v]
|
not have a type of bone in one's body |
|
258 |
Idioms |
cuidar de alguien hasta que recupere la salud [v]
|
nurse someone back to health |
|
259 |
Idioms |
no recibir la atención que uno se merece [v]
|
be lost in the shuffle |
|
260 |
Idioms |
estar a la que salta [v]
|
have an eye on the main chance |
|
261 |
Idioms |
estar a la que salta [v]
|
wait for the right opportunity |
|
262 |
Idioms |
estar a la que salta [v]
|
be on the lookout for a suitable opportunity |
|
263 |
Idioms |
estar a la que salta [v]
|
watch out for an opportunity |
|
264 |
Idioms |
estar a la que salta [v]
|
be out to |
|
265 |
Idioms |
estar a la que salta [v]
|
watch for an opportunity |
|
266 |
Idioms |
estar a la que salta [v]
|
have an eye for a chance |
|
267 |
Idioms |
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v]
|
be as poor as a church mouse |
|
268 |
Idioms |
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
|
be on the streets |
|
269 |
Idioms |
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v]
|
be broke |
|
270 |
Idioms |
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
|
be completely lost |
|
271 |
Idioms |
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v]
|
be penniless |
|
272 |
Idioms |
andar a la que salta [v]
|
have an eye for a chance |
|
273 |
Idioms |
estar más solo que la una [v]
|
be on one's own |
|
274 |
Idioms |
andar a la que salta [v]
|
have an eye on the main chance |
|
275 |
Idioms |
andar a la que salta [v]
|
watch out for an opportunity |
|
276 |
Idioms |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
live beyond one's means |
|
277 |
Idioms |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
be a spendthrift |
|
278 |
Idioms |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
be living beyond one's means |
|
279 |
Idioms |
hacer que valga la pena [v]
|
make it worth your while |
|
280 |
Idioms |
hacer que valga la pena [v]
|
make it count |
|
281 |
Idioms |
hacer que valga la pena [v]
|
make it worthwhile |
|
282 |
Idioms |
ser la sombra de lo que uno fue [v]
|
be shadow of oneself |
|
283 |
Idioms |
sentir un frío que corre por la espalda [v]
|
send shivers down your spine |
|
284 |
Idioms |
sentir un frío que corre por la espalda [v]
|
send shivers down one's spine |
|
285 |
Idioms |
sentir un frío que corre por la espalda [v]
|
send shivers down one's back |
|
286 |
Idioms |
sentir un frío que corre por la espalda [v]
|
send shivers up your spine |
|
287 |
Idioms |
limpiar lo que ve la suegra [v]
|
clean something superficially |
|
288 |
Idioms |
limpiar lo que ve la suegra [v]
|
give a lick and a promise |
|
289 |
Idioms |
limpiar lo que ve la suegra [v]
|
give a cat-lick |
|
290 |
Idioms |
mentir más que la gaceta [v]
|
lie outrageously |
|
291 |
Idioms |
mentir más que la gaceta [v]
|
lie through one's teeth |
|
292 |
Idioms |
mentir más que la gaceta [v]
|
lie brazenly |
|
293 |
Idioms |
mentir más que la gaceta [v]
|
lie boldly |
|
294 |
Idioms |
mentir más que la gaceta [v]
|
lie like a trooper |
|
295 |
Idioms |
mentir más que la gaceta [v]
|
tell lies |
|
296 |
Idioms |
mentir más que la gaceta [v]
|
tell huge lies |
|
297 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug from under someone's feet |
|
298 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug from under someone |
|
299 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug out under somebody's feet |
|
300 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug out from under somebody's feet |
|
301 |
Idioms |
decir/hacer lo que es adecuado para la situación [v]
|
strike the right note |
|
302 |
Idioms |
hace lo que uno quiere en la vida [v]
|
stuff one's arse |
|
303 |
Idioms |
jurar por la luz que me alumbra [v]
|
swear blind |
|
304 |
Idioms |
quedar reducido a la sombra de lo que fue (físicamente) [v]
|
be worn to a shadow |
|
305 |
Idioms |
no tener más que la capa en el hombro [v]
|
be as poor as church mice |
|
306 |
Idioms |
no tener más que la capa en el hombro [v]
|
be very poor |
|
307 |
Idioms |
poner la yagua antes que caiga la gotera [v]
|
take preventive measures |
|
308 |
Idioms |
poner la yagua antes que caiga la gotera [v]
|
not put the cart before the horse |
|
309 |
Idioms |
poner la yagua antes que caiga la gotera [v]
|
not set the cart before the horse |
|
310 |
Idioms |
poner la yagua antes que caiga la gotera [v]
|
put things in the right order or with the right priorities |
|
311 |
Idioms |
quedarse más solo que la una [v]
|
be left all by oneself |
|
312 |
Idioms |
quedarse más solo que la una [v]
|
be left all on one's tod |
|
313 |
Idioms |
ser como que la carabina de Ambrosio [v]
|
be worthless |
|
314 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be worthless |
|
315 |
Idioms |
ser más viejo que la sarna [v]
|
be as old as methuselah |
|
316 |
Idioms |
ser como que la carabina de Ambrosio [v]
|
be completely useless |
|
317 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be completely useless |
|
318 |
Idioms |
ser más viejo que la sarna [v]
|
be very old |
|
319 |
Idioms |
ser más viejo que la sarna [v]
|
be as old as the hills |
|
320 |
Idioms |
ser como que la carabina de Ambrosio [v]
|
be a dead loss |
|
321 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be a dead loss |
|
322 |
Idioms |
ser como que la carabina de Ambrosio [v]
|
be good-for-nothing |
|
323 |
Idioms |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
be good-for-nothing |
|
324 |
Idioms |
ser más viejo que la nana [v]
|
be extremely old |
|
325 |
Idioms |
ser más viejo que la tiña [v]
|
be extremely old |
|
326 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be as ugly as sin |
|
327 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be as ugly as sin |
|
328 |
Idioms |
ser más salado que la mar [v]
|
be very salty |
|
329 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be extremely ugly |
|
330 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be very ugly |
|
331 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be extremely ugly |
|
332 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be very ugly |
|
333 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be ugly as a toad |
|
334 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be ugly as a toad |
|
335 |
Idioms |
ser más malo que la quina [v]
|
be a harmful person |
|
336 |
Idioms |
ser más malo que la quina [v]
|
be a very bad person |
|
337 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be as ugly as a toad |
|
338 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be as ugly as a toad |
|
339 |
Idioms |
ser más malo que la quina [v]
|
be meaner than a snake |
|
340 |
Idioms |
ser más malo que la quina [v]
|
be an evil person |
|
341 |
Idioms |
ser más salado que la mar [v]
|
be saltier than the sea |
|
342 |
Idioms |
ser más viejo que la tiña [v]
|
be very old |
|
343 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be as ugly as hell |
|
344 |
Idioms |
ser más viejo que la nana [v]
|
be very old |
|
345 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be as ugly as hell |
|
346 |
Idioms |
estar más tieso que la mojama [v]
|
be a goner |
|
347 |
Idioms |
estar más tieso que la mojama [v]
|
be deader than a doornail |
|
348 |
Idioms |
estar más tieso que la mojama [v]
|
be stone dead |
|
349 |
Idioms |
estar más tieso que la mojama [v]
|
be as dead as a doornail |
|
350 |
Idioms |
estar más tieso que la mojama [v]
|
be as dead as a dodo |
|
351 |
Idioms |
darle pie para que la frecuente. [v]
|
always keep the house ready for the guests |
|
352 |
Idioms |
darle pie para que la frecuente. [v]
|
invite someone all the time |
|
353 |
Idioms |
dejar que ruede la bola [v]
|
let things take their course |
|
354 |
Idioms |
tener la cabeza más dura que un picador [v]
|
be pig-headed |
|
355 |
Idioms |
tener la cara más dura que el cemento [v]
|
be as bold as brass |
|
356 |
Idioms |
tener más años que la orilla del río [v]
|
be as old as the hills |
|
357 |
Idioms |
tener más años que la orilla del río [v]
|
be as old as methuselah |
|
358 |
Idioms |
tener la cabeza más dura que un picador [v]
|
be headstrong |
|
359 |
Idioms |
tener la cabeza más dura que un picador [v]
|
be stubborn |
|
360 |
Idioms |
tener la cabeza más dura que un picador [v]
|
be strongheaded |
|
361 |
Idioms |
tener más años que la orilla del río [v]
|
be very old |
|
362 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
see poorly |
|
363 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
have poor sight |
|
364 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
cannot see well |
|
365 |
Idioms |
correr más que nadie en la carrera [v]
|
show somebody a clean pair of heels |
|
366 |
Idioms |
dejar que alguien tenga la sartén por el mango [v]
|
allow oneself be led by the nose |
|
367 |
Idioms |
partir de la base de que [v]
|
based on |
|
368 |
Idioms |
partir de la base de que [v]
|
founded upon |
|
369 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
|
cut your coat according to your cloth |
|
370 |
Idioms |
enseñar la horca antes que el lugar [v]
|
anticipate some difficulty |
|
371 |
Idioms |
mostrar la horca antes que el lugar [v]
|
anticipate some difficulty |
|
372 |
Idioms |
ser el remedio peor que la enfermedad [v]
|
sometimes the remedy is worse than the disease |
|
373 |
Idioms |
besar alguien la tierra que otro pisa [v]
|
worship the ground someone walks on |
|
374 |
Idioms |
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv]
|
be very moved |
|
375 |
Idioms |
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv]
|
be very touched |
|
376 |
Idioms |
en la inteligencia de que [conj]
|
in the event of |
|
377 |
Idioms |
en la inteligencia de que [conj]
|
in case of |
|
378 |
Idioms |
en la inteligencia de que [conj]
|
in the event that |
|
379 |
Idioms |
en la inteligencia de que [conj]
|
in case |
|
380 |
Idioms |
que dios tenga en la gloria [expr]
|
may he/she rest in peace |
|
381 |
Idioms |
mucho ojo, que la vista engaña [expr]
|
looks can be deceiving |
|
382 |
Idioms |
la hora en que se calienta la miel [n]
HN
|
moment when something gets complicated or difficult |
|
383 |
Idioms |
la mano que aprieta [n]
CL
|
head honcho |
|
384 |
Idioms |
la mano que aprieta [n]
CL
|
person who maintains discipline in a specific place or area |
|
385 |
Idioms |
yo tengo una tía que toca la guitarra
|
what does that have to do with the price of eggs in china? |
|
386 |
Idioms |
quedarse como el que chifló en la loma
|
to be left holding the bag |
|
387 |
Idioms |
como el burro que tocó la flauta
|
by a stroke of luck |
|
388 |
Idioms |
persona que se pasa todo el día en el sofá viendo la tele
|
a couch potato |
|
389 |
Idioms |
algo que rompe la armonía
|
a blot on the landscape |
|
390 |
Idioms |
ocupación del ocio parecida a la del trabajo que se realiza a diario
|
a busman's holiday |
|
391 |
Idioms |
lo mejor desde que se inventó la rueda
|
the greatest thing since sliced bread |
|
392 |
Idioms |
la gota que colmó el vaso
|
the last straw that breaks the camel's back |
|
393 |
Idioms |
la carga que se debe soportar
|
a cross to bear |
|
394 |
Idioms |
una suerte peor que la muerte
|
a fate worse than death |
|
395 |
Idioms |
parece que vienes de la guerra
|
look like something the cat brought |
|
396 |
Idioms |
la calma que precede a la tormenta
|
calm before the storm |
|
397 |
Idioms |
situación en la que todos salen perdiendo
|
lose-lose situation |
|
398 |
Idioms |
¡miren lo que trajo la marea!
|
look what the cat dragged in! |
|
399 |
Idioms |
la carga que se debe soportar
|
a cross somebody has to carry |
|
400 |
Idioms |
la carga que se debe soportar
|
a cross somebody has to bear |
|
401 |
Idioms |
coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo
|
make hay while the sun shines |
|
402 |
Idioms |
vivir de lo que produce la tierra
|
live off the land |
|
403 |
Idioms |
es peor el remedio que la enfermedad
|
burn not your house to fright the mouse away |
|
404 |
Idioms |
la carga que se debe soportar
|
a cross to carry |
|
405 |
Idioms |
decir lo que la gente quiere escuchar
|
make (all) the right noises |
|
406 |
Idioms |
calma que precede la tormenta
|
lull before the storm |
|
407 |
Idioms |
necesitas que te examinen la cabeza
|
need your head examining |
|
408 |
Idioms |
hacer todo lo que está en la mano
|
bust a gut |
|
409 |
Idioms |
vivir la vida que le queda
|
live out one's life |
|
410 |
Idioms |
pensar que la otra persona es inferior
|
look down one's nose at |
|
411 |
Idioms |
la esperanza que se extiende enferma el corazón
|
hope deferred makes the heart sick |
|
412 |
Idioms |
parece que dormiste en la cucha del perro
|
look like something the cat's ragged in |
|
413 |
Idioms |
estar que no se da más de la furia
|
loaded for bear |
|
414 |
Idioms |
un destino peor que la muerte
|
a fate worse than death |
|
415 |
Idioms |
conservarse bien, no representar la edad que uno tiene
|
wear one's age well |
|
416 |
Idioms |
quisiera que la tierra me tragase
|
wish the ground would swallow me up |
|
417 |
Idioms |
quisiera que la tierra te tragase
|
wish the ground would swallow you up |
|
418 |
Idioms |
quisiera que me trague la tierra
|
wish the ground would swallow me up |
|
419 |
Idioms |
quisiera que te trague la tierra
|
wish the ground would swallow you up |
|
420 |
Idioms |
no le des importancia a cosas que no la tienen
|
don't sweat the small stuff |
|
421 |
Idioms |
hacer con alguien lo que nos da la gana
|
wind someone around one's little finger |
|
422 |
Idioms |
que no se te vaya la mano (al tratar de solucionar un problema)
|
don't throw the baby with bathwater |
|
423 |
Idioms |
no hay que empezar la casa por el tejado
|
don't put the cart before the horse |
|
424 |
Idioms |
no te pongas el parche antes de que te salga la herida
|
don't cry before you are hurt |
|
425 |
Idioms |
la gota que desbordó el vaso
|
what broke the camel's back |
|
426 |
Idioms |
más oscuro que la boca del lobo
|
as black as pitch |
|
427 |
Idioms |
la gota que colma el vaso
|
straw that breaks the camel's back |
|
428 |
Idioms |
morder la mano que te alimenta
|
bite the hand that feeds one |
|
429 |
Idioms |
haber algo que agua la fiesta
|
fly in the ointment |
|
430 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
wrap someone around the little finger |
|
431 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
twist someone around the little finger |
|
432 |
Idioms |
la bolilla que faltaba
|
another country heard from |
|
433 |
Idioms |
la ira es más dulce que la miel
|
anger is sweeter than honey |
|
434 |
Idioms |
de la manera que lo mires
|
any way you cut it |
|
435 |
Idioms |
de la forma que lo veas
|
any way you cut it |
|
436 |
Idioms |
de la misma manera que
|
after the fashion of |
|
437 |
Idioms |
algo que contribuye al fracaso o a la destrucción de alguien
|
another nail in someone's coffin |
|
438 |
Idioms |
a la luz de lo que sabe
|
according to one's own lights |
|
439 |
Idioms |
a la luz de lo que cree que es correcto
|
according to one's own lights |
|
440 |
Idioms |
más duro que la pata de perico (comida)
|
as tough as old shoe leather |
|
441 |
Idioms |
más duro que la pata de perico (comida)
|
as tough as old boots |
|
442 |
Idioms |
más duro que la pata de perico (comida)
|
as tough as an old boot |
|
443 |
Idioms |
adelantado a la época que te toca vivir
|
ahead one's your time |
|
444 |
Idioms |
que abarca a toda la sociedad
|
all-encompassing |
|
445 |
Idioms |
cuando se te enciende la bombilla (el momento en el que logramos comprender algo)
|
aha moment |
|
446 |
Idioms |
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro
|
as happy as a sand boy |
|
447 |
Idioms |
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro
|
as happy as a clam in butter sauce |
|
448 |
Idioms |
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro
|
as happy as a clam at high tide |
|
449 |
Idioms |
tan inocente el gato que derramó la leche
|
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot |
|
450 |
Idioms |
(los que se encuentran) a la zaga
|
at the bottom of the pile |
|
451 |
Idioms |
inclinarse por la idea de que
|
lean towards the idea that |
|
452 |
Idioms |
la gota que desborda el vaso
|
last straw to break the camel's back |
|
453 |
Idioms |
la última gota, que hace desbordar el vaso
|
last straw to break the camel's back |
|
454 |
Idioms |
proporcionar toda la información de que uno dispone
|
lay one's cards on the table |
|
455 |
Idioms |
que arruina la vida
|
life-ruining |
|
456 |
Idioms |
que consume la vida
|
life-draining |
|
457 |
Idioms |
que destruye la vida
|
life-ruining |
|
458 |
Idioms |
que estropea la vida
|
life-ruining |
|
459 |
Idioms |
que no vea la luz
|
mum's the word |
|
460 |
Idioms |
que simboliza los valores tradicionales de la vida hogareña norteamericana
|
motherhood and apple pie |
|
461 |
Idioms |
dos cosas que no tienen nada que ver la una con la otra
|
apples and oranges |
|
462 |
Idioms |
valentía que da la ebriedad
|
liquid courage |
|
463 |
Idioms |
hacer que a alguien se le hiele la sangre
|
make somebody's blood curdle |
|
464 |
Idioms |
hacer que a alguien se le haga agua la boca
|
make someone's mouth water |
|
465 |
Idioms |
hacer que a alguien se le hiele la sangre
|
make somebody's blood run cold |
|
466 |
Idioms |
hacer que se le congele la sangre a alguien
|
make someone's hair stand on end |
|
467 |
Idioms |
hacer que se le congele la sangre a alguien
|
make somebody's blood run cold |
|
468 |
Idioms |
hacer que se le congele la sangre a alguien
|
make someone's blood run cold |
|
469 |
Idioms |
hombre/mujer con el/la que me identifico
|
man/woman after my own heart |
|
470 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la hermana
|
be as dull as dishwater |
|
471 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la hermana
|
be as dull as ditchwater |
|
472 |
Idioms |
no fui el único que la pasó bien
|
a good time was had by all |
|
473 |
Idioms |
algo que se lleva en la sangre
|
bred in the bone |
|
474 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la propia hermana
|
be as interesting as watching grass grow |
|
475 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la propia hermana
|
be as interesting as watching paint dry |
|
476 |
Idioms |
limpiar solo lo que ve la suegra
|
a lick and a promise |
|
477 |
Idioms |
un hecho que cambia la vida
|
a life changer |
|
478 |
Idioms |
la gente debe hacer lo que se debe hacer
|
a man's gotta do what a man's gotta do |
|
479 |
Idioms |
una experiencia que cambia la vida de uno
|
a life changer |
|
480 |
Idioms |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope springs eternal |
|
481 |
Idioms |
más blanco que la leche
|
white as a sheet |
|
482 |
Idioms |
del agua mansa líbreme dios, que de la brava me libraré yo
|
still waters run deep |
|
483 |
Idioms |
mano que mece la cuna es mano que domina el mundo
|
the hand that rocks the cradle rules the world |
|
484 |
Idioms |
la gota que derrama el vaso
|
the last straw |
|
485 |
Idioms |
la pluma es más poderosa que la espada
|
the pen is mightier than the sword |
|
486 |
Idioms |
la ausencia es al amor lo que al fuego el aire
|
absence makes the heart grow fonder |
|
487 |
Idioms |
la gota que colma el vaso
|
the last straw |
|
488 |
Idioms |
morder la mano que te da de comer
|
bite the hand that feeds you |
|
489 |
Idioms |
hablando del rey de roma que por la puerta asoma
|
talk of the devil and you'll see his hoofs |
|
490 |
Idioms |
miente, que la mentira repetida termina por ser verdad
|
throw dirt enough, and some will stick |
|
491 |
Idioms |
la gota que colmó el vaso
|
the straw that broke the camel's back |
|
492 |
Idioms |
si te vistes elegante, la gente asume que lo eres
|
fine feathers make fine birds |
|
493 |
Idioms |
la gente que toma las decisiones importantes
|
the boys in the back room |
|
494 |
Idioms |
todo lo que es posible en la práctica
|
everything humanly possible |
|
495 |
Idioms |
devolución de la ofensa con la misma intensidad que se recibió
|
eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
496 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
secretly |
|
497 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
under the rose |
|
498 |
Idioms |
como el que tiene tos y se rasca la barriga
|
useless or inappropriate |
|
499 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
on the sly |
|
500 |
Idioms |
como el que tiene tos y se rasca la barriga
|
inconvenient |
|